Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występować z wnioskiem
Występując z wnioskiem
o włączenie pyraklostrobiny, jej producent BASF SE (dalej nazywany „powiadamiającym”) przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające... When
applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it... Występując z wnioskiem
o włączenie pyraklostrobiny, jej producent BASF SE (dalej nazywany „powiadamiającym”) przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające pyraklostrobinę będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG. When
applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. Występując z wnioskiem
o włączenie metkonazolu, jego producent BASF Aktiengesellschaft przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające ogólną konkluzję, według... When
applying for the inclusion of metconazole its notifier BASF Aktiengesellschaft submitted data on uses to control fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant... Występując z wnioskiem
o włączenie metkonazolu, jego producent BASF Aktiengesellschaft przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające ogólną konkluzję, według której można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające metkonazol będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG. When
applying for the inclusion of metconazole its notifier BASF Aktiengesellschaft submitted data on uses to control fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing metconazole will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. Występując z wnioskiem
o włączenie fostiazatu, jego producent ISK Bioscences Europa S.A. przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie nicieni, potwierdzające ogólną konkluzję, według... When
applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected... Występując z wnioskiem
o włączenie fostiazatu, jego producent ISK Bioscences Europa S.A. przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie nicieni, potwierdzające ogólną konkluzję, według której można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające fostiazat będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG. When
applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. Występując z wnioskiem
o włączenie iprodionu, jedyny powiadamiający Bayer przedstawił dane o jego zastosowaniach jako środka grzybobójczego, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można... When
applying for the inclusion of iprodione its sole notifier Bayer submitted data on uses as fungicide which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products... Występując z wnioskiem
o włączenie iprodionu, jedyny powiadamiający Bayer przedstawił dane o jego zastosowaniach jako środka grzybobójczego, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można oczekiwać, iż produkty ochrony roślin zawierające iprodion będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG. When
applying for the inclusion of iprodione its sole notifier Bayer submitted data on uses as fungicide which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing iprodione will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. Występując z wnioskiem
o włączenie chloromekwatu, powiadamiający CCC Task Force przedstawił dane o jego zastosowaniach jako regulatora wzrostu roślin, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym... When
applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that... Występując z wnioskiem
o włączenie chloromekwatu, powiadamiający CCC Task Force przedstawił dane o jego zastosowaniach jako regulatora wzrostu roślin, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające chloromekwat będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG. When
applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing chlormequat will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. występuje z wnioskiem
o opublikowanie schematu podziału obowiązków; requests the
publication of
the schedule of
responsibilities; występuje z wnioskiem
o opublikowanie schematu podziału obowiązków; requests the
publication of
the schedule of
responsibilities;
W przypadku gdy właściciel tytularny
występuje z wnioskiem
o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od...
Where the titular holder
requests
the cancellation of a licence involving
advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the licence,...
W przypadku gdy właściciel tytularny
występuje z wnioskiem
o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, właściwy organ może przedłużyć okres ważności świadectwa, jeżeli wyznaczona wcześniej stawka, wraz z możliwymi korektami, jest niższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać wypłacone, lub wyższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać pobrane.
Where the titular holder
requests
the cancellation of a licence involving
advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the licence, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in advance plus any
adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected.
...wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o przyczynach swojej decyzji.
...takes the view that the administrative enquiry is not necessary, it shall immediately inform the
requesting
authority of the reasons thereof.
Jeżeli organ wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o przyczynach swojej decyzji.
If the requested authority takes the view that the administrative enquiry is not necessary, it shall immediately inform the
requesting
authority of the reasons thereof.
...wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o przyczynach swojej decyzji.
...takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the
requesting
authority of the reasons thereof.
Jeżeli organ wezwany uważa, że postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ
występujący z wnioskiem
o przyczynach swojej decyzji.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the
requesting
authority of the reasons thereof.
Agencja ratingowa
występuje z wnioskiem
o rejestrację do celów art. 2 ust. 1, pod warunkiem że jest osobą prawną z siedzibą we Wspólnocie.
A credit rating agency shall
apply
for registration for the purposes of Article 2(1) provided that it is a legal person established in the Community.
Agencja ratingowa
występuje z wnioskiem
o rejestrację do celów art. 2 ust. 1, pod warunkiem że jest osobą prawną z siedzibą we Wspólnocie.
A credit rating agency shall
apply
for registration for the purposes of Article 2(1) provided that it is a legal person established in the Community.
Agencja ratingowa będąca osobą prawną z siedzibą w Unii narusza art. 14 ust. 1, jeżeli nie
występuje z wnioskiem
o rejestrację do celów art. 2 ust. 1.
...rating agency, where it is a legal person established in the Union, infringes Article 14(1) by not
applying
for registration for the purposes of Article 2(1).
Agencja ratingowa będąca osobą prawną z siedzibą w Unii narusza art. 14 ust. 1, jeżeli nie
występuje z wnioskiem
o rejestrację do celów art. 2 ust. 1.
The credit rating agency, where it is a legal person established in the Union, infringes Article 14(1) by not
applying
for registration for the purposes of Article 2(1).
Repozytoria transakcji, które
występują z wnioskiem
o rejestrację w 2013 r., uiszczają opłatę rejestracyjną, o której mowa w art. 6, w pełnej wysokości, w terminie 30 dni od wejścia w życie...
Trade repositories which
apply
for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of...
Repozytoria transakcji, które
występują z wnioskiem
o rejestrację w 2013 r., uiszczają opłatę rejestracyjną, o której mowa w art. 6, w pełnej wysokości, w terminie 30 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub w dniu złożenia wniosku o rejestrację, w zależności od tego, co nastąpi później.
Trade repositories which
apply
for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
W zależności od charakteru lub wagi faktów, o których dowiedziała się służba
występująca z wnioskiem
o rejestrację, ostrzeżenia w SWO dzielą się na pięć następujących kategorii:
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the knowledge of the service
requesting
registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
W zależności od charakteru lub wagi faktów, o których dowiedziała się służba
występująca z wnioskiem
o rejestrację, ostrzeżenia w SWO dzielą się na pięć następujących kategorii:
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the knowledge of the service
requesting
registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
Od agencji ratingowych mających siedzibę w Unii, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Credit rating agencies established in the Union that
apply
for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
Od agencji ratingowych mających siedzibę w Unii, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Credit rating agencies established in the Union that
apply
for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w Unii, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 55 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w Unii, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 55 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w państwach trzecich, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 77 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, pobiera się następujące rodzaje...
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Od repozytoriów transakcji mających siedzibę w państwach trzecich, które
występują z wnioskiem
o rejestrację zgodnie z art. 77 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, pobiera się następujące rodzaje opłat:
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Każda instytucja
występuje z wnioskiem
o tymczasową rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu w oczekiwaniu na decyzję o okresie obowiązywania wykluczenia.
Any institution shall
request
provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Każda instytucja
występuje z wnioskiem
o tymczasową rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu w oczekiwaniu na decyzję o okresie obowiązywania wykluczenia.
Any institution shall
request
provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Jeżeli okres wykluczenia nie jest określony, odpowiednia służba Komisji
występuje z wnioskiem
o tymczasową rejestrację zgodnie z art. 10 ust. 2 w oczekiwaniu na decyzję Komisji.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall
request
a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Jeżeli okres wykluczenia nie jest określony, odpowiednia służba Komisji
występuje z wnioskiem
o tymczasową rejestrację zgodnie z art. 10 ust. 2 w oczekiwaniu na decyzję Komisji.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall
request
a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
...z uwzględnieniem wytycznych BEREC, o których mowa w ust. 8, oraz udostępniają ją przedsiębiorstwu
występującemu z wnioskiem
o hurtowy dostęp do usług roamingu.
...account the BEREC guidelines referred to in paragraph 8, and make it available to an undertaking
requesting
wholesale roaming access.
Operatorzy sieci łączności ruchomej publikują ofertę referencyjną z uwzględnieniem wytycznych BEREC, o których mowa w ust. 8, oraz udostępniają ją przedsiębiorstwu
występującemu z wnioskiem
o hurtowy dostęp do usług roamingu.
Mobile network operators shall publish a reference offer, taking into account the BEREC guidelines referred to in paragraph 8, and make it available to an undertaking
requesting
wholesale roaming access.
Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą
występować z wnioskiem
o udostępnienie faktów i ustaleń, w oparciu o które mogą zostać podjęte ostateczne decyzje.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may
request
that the facts and considerations on which final decisions are
likely to be taken are
made available to them.
Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą
występować z wnioskiem
o udostępnienie faktów i ustaleń, w oparciu o które mogą zostać podjęte ostateczne decyzje.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may
request
that the facts and considerations on which final decisions are
likely to be taken are
made available to them. 
